Vánoce s Ukrajinou

Yana Reutova (UA)

Vhodné pro děti od 6 let

Čas dětství

Koncept, choreografie:

Yana Reutova (UA)

Performeři:

Diana Khrushch, Olena Korotkova, Anastasiia Pavlovska, Valeria Tsvirkynova (UA)

Scénický materiál:

Štěpán Rubáš & Lucie Podroužková (CZ)

Světelný design:

Dominik Šimurda (CZ)

Hudba:

Ukrajinské národní písně a koledy, Tomáš Kerle (CZ)

Produkce:

Tanec Praha / PONEC - divadlo pro tanec

Tvůrčí rezidence:

KC Vozovna, Krenovka

Poděkování:

Art Centru Krenovka, SUDOP Real a Yvoně Kreuzmannové s celým týmem Tance Praha, KC Vozovně a absolventům AVU Štěpánovi a Lucii

Premiéra:

20. 1. 2023 PONEC

Délka:

45 min

 

Together Alone - Part I

Vhodné pro děti od 7 let

Koncept, choreografie:

Yana Reutova (UA)

Performeři:

Diana Khrushch, Olena Korotkova, Anastasiia Pavlovska, Yana Reutova, Valeria Tsvirkynova (UA)

Světelný design:

Dominik Šimurda (CZ)

Spolupráce na světelném konceptu a technická supervize:

Katarína Morávek-Ďuricová (CZ)

Hudba:

Balaklava Blues (CA/UA), Tomáš Kerle (CZ)

Poezie:

Anton Ovchinnikov (UA)

Recitace:

Olesa Usata (UA)

Produkce:

Tanec Praha / PONEC - divadlo pro tanec

Poděkování:

Art Centru Krenovka, SUDOP Real a Yvoně Kreuzmannové s celým týmem Tance Praha

Premiéra:

20. 1. 2023 PONEC (předpremiéra 25.11. 2022 PONEC)

Délka:

25 min

   

     

Přijďte do divadla Ponec nasát atmosféru ukrajinských Vánoc.

Pravoslavné vánoční oslavy začínají podle juliánského kalendáře 6. ledna a trvají celé dva týdny. Pojí se s nimi mnoho tradic, jako je zdobení vánočních stromků, stavění betlémů nebo pečení cukroví. Tanečnice z Ukrajiny k této příležitosti připravily komponovaný večer pro děti i dospělé.

Můžete se těšit na interaktivní představení pro děti Čas dětství inspirované vánočními zvyky a tradičními hrami doplněné o výtvarnou dílnu, která dětské návštěvníky zabaví během druhé části programu.

Následná inscenace Together Alone vám přiblíží stále aktuální ukrajinské téma - trauma, nejistotu a obavy, které jsou nedílnou součástí životů lidí, kteří uprchli z okupované domoviny do cizí země.  

 

Čas dětství (45 min)

Interaktivní taneční představení pro děti inspirované ukrajinskými pravoslavnými Vánocemi a tradičními hrami. V závěru představení si děti budou moct vyrobit svou vlastní panenku “motanku”, která se tradičně vyrábí na Ukrajině.

Yana o svém představení: “Vánoce jsou časem zázraků, víry v pohádku, splněných přání a zábavy. Každé dítě se těší na svůj zázrak. Zimní dny nám přinášejí spoustu radosti a zábavy, sdružují celou rodinu, kde se i dospělí mohou cítit jako děti. Zimní čas nám také přináší mnoho zajímavých zvyků a her. Na Ukrajině je hlavním symbolem Vánoc vánoční hvězda. Ta přináší štěstí, radost a lásku do každé domácnosti.” 

Motanka se vyráběla třeba i ze starého oblečení. Věří se, že panenka má silnou energii a dokáže svého majitele ochránit. Ženám proto sloužila jako talisman pro šťastný osud, dobré zdraví nebo manželství. S dětmi vytvoříme jednoduchou verzi motanky, kterou si poté budou moct doma ozdobit. 

 

Následuje přestávka a pro děti bude připravena výtvarná dílna, aby jejich rodiče mohli vidět celý program. Dílnu povede ukrajinská výtvarnice dlouhodobě žijící v Praze Olexandra Hontar. Mluví jak ukrajinsky a rusky, tak česky.

 

Together Alone (25 min)

Čornomorsk, Odesa, Lvov, Kryvyi Roh, Záporoží... města na mapě Ukrajiny, která tanečnice hledající bezpečí v EU po vypuknutí války opustily. Jejich příběhy jsou různé, jedno ale mají společné - všechny utekly z okupované země a jsou denně konfrontovány s traumatem, nejistotou a obavami, které přináší status uprchlíka v cizí zemi.

Pět ukrajinských tanečnic, vytržených ze svých domovů, je tady a teď. Každá sama za sebe a přece spolu. Nad vodou je drží jejich kreativita, možnost tvořit a příležitost najít si novou komunitu – uměleckou rodinu. 

Together Alone zároveň přibližuje tvorbu i dalších ukrajinských umělců. Inscenace je inspirována verši Antona Ovčinnikova napsanými za války přímo v Kyjevě a doprovází ji hudba ukrajinské radikální protiputinovské skupiny Balaklava Blues sídlící v Kanadě. O doladění zvukové atmosféry se pak postaral Tomáš Kerle.


 

Різдво з Україною 

Приходьте до театру Ponec, щоб поринути в атмосферу українського Різдва.

Святкування православного Різдва розпочинається за юліанським календарем 6 січня і триває цілих два тижні. З ними пов'язано багато традицій, таких як прикрашання ялинок, спорудження вертепів та випікання солодощів. З цієї нагоди танцюристи з України підготували музичний вечір для дітей та дорослих.

У другій частині програми відбудеться інтерактивна дитяча вистава “Час дитинства”, натхненна різдвяними звичаями та традиційними іграми, яка супроводжуватиметься мистецьким майстер-класом, щоб розважити дітей відвідувачів виставки.

Наступна постановка “Together Alone” познайомить з постійно присутньою українською темою - травмою, невпевненістю та страхами, які є невід'ємною частиною життя людей, що втекли з окупованої батьківщини на чужину.

 

Яна Реутова (UA)

Яна Реутова працювала танцівницею, хореографом та педагогом на Одещині. У 2014 році заснувала театр танцю “Пластилін” та створила кілька вистав, відзначених нагородами. Також є організаторкою фестивалю “Танцювальна платформа Мост” (5 років), багато працювала з дітьми (проект “Creative Kids”) та своїми учнями. Тоді вона започаткувала фестиваль “Speaking with the Body”, який відбувся лише один раз. У березні 2022 року вона забрала доньку та кількох студентів і втекла від війни до Праги, де зараз працює. Вона брала участь у проектах інших хореографів, проводила майстер-класи для дітей та розвивала власну творчість з різними митцями.

 

Час дитинства (45 хв)

Інтерактивна танцювальна вистава для дітей, натхненна українським православним Різдвом та традиційними іграми. Наприкінці вистави діти зможуть виготовити власну “ляльку-мотанку”, яку традиційно виготовляють в Україні.

Яна розповідає про свій виступ: “Різдво - це час чудес, віри в казку, здійснення бажань та веселощів. Кожна дитина з нетерпінням чекає на своє диво. Зимові дні приносять нам багато радості і веселощів, об'єднують всю родину, де навіть дорослі можуть відчути себе дітьми. Зимова пора також приносить нам багато цікавих звичаїв та ігор. В Україні головним символом Різдва є різдвяна зірка. Вона приносить щастя, радість і любов у кожну родину”.

Мотанки наприклад робили зі старого одягу. Вважається, що лялька має сильну енергетику і може захистити свого власника. Тому жінки використовували його як оберіг на щастя, міцного здоров'я або заміжжя. Ми створимо з дітьми простий варіант мотанки, яку вони потім зможуть прикрасити вдома. 

Буде перерва, під час якої для дітей буде підготовлена художня майстерня, щоб їхні батьки могли побачити всю програму. Майстер-клас проводитиме Олександра Гонтар, українська художниця, яка тривалий час проживає у Празі. Володіє українською та російською мовами, але також чеською.

 

Together Alone (25 хв)

Чорноморськ, Одеса, Львів, Кривий Ріг, Запоріжжя... Міста на карті України, які покинули танцюристи в пошуках безпеки в ЄС після початку війни. Їхні історії різні, але їх об'єднує одне - всі вони втекли з окупованої країни і щодня стикаються з травмою, невизначеністю та страхами, які приходять з життям біженця в чужій країні.

П'ятеро українських танцюристів, вирваних з рідних домівок, знаходяться тут і зараз. Кожен сам по собі, але разом. На плаву їх тримає мистецтво, можливість творити і шанс знайти нову спільноту - мистецьку родину.

Together Alone також знайомить з творчістю інших українських художників. Постановка натхненна віршами Антона Овчинникова, написаними в Києві під час війни, і супроводжується музикою “Balaklava Blues”, радикального українського антипутінського гурту, що базується в Канаді. Також Томаш Керле подбав про точне налаштування звукової атмосфери.

Vstupenky

Foto: Vojtěch Brtnický
Foto: Antonio MeDu

#tanecpraha